Willkommen! Schön,
dass Sie hier sind.
Eine Übersetzung, die man erkennt, schadet mehr als keine.
Im Zielmarkt fällt die Maschine sofort auf.
Mehrsprachigkeit ist mehr als übersetzter Text: Suchbegriffe unterscheiden sich, Argumente wirken anders, Preisangaben und Rechtstexte folgen anderen Vorgaben. Wir arbeiten mit Muttersprachlern, die Marketing können – nicht mit reinen Sprachdienstleistern.
Lokalisieren statt übersetzen
Beispiele, Maßeinheiten, Zahlungsarten, Ansprache und Argumentationsreihenfolge werden an den Markt angepasst. In manchen Ländern gehört der Preis nach vorne, in anderen die Referenzen.
Suchbegriffe je Land recherchieren
Die wörtliche Übersetzung eines Keywords ist selten das, was dort gesucht wird. Wir recherchieren im Zielmarkt neu – das verändert regelmäßig auch die Seitenstruktur.
Technisch sauber
hreflang-Auszeichnung, getrennte Sitemaps, korrekte Sprachwahl ohne automatische Weiterleitung nach IP. Fehler hier führen dazu, dass Google die falsche Fassung ausspielt oder Seiten als Dubletten wertet.
Was ihr von uns bekommt.
arbeiten.
Start-ups, Mittelstand, Konzerne. Bei uns landet jeder, der keinen Bock auf langweilig hat.
Was ihr wissen wollt.
Reicht maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung?
+
Für Datenblätter und interne Dokumente oft ja. Für Startseite, Leistungsseiten und Kampagnentexte nicht – dort entscheidet Sprachgefühl über Glaubwürdigkeit.
Was kostet eine Sprachfassung?
+
Für die Kernseiten einer Unternehmenswebsite 4.000 bis 12.000 Euro inklusive Keywordrecherche und technischer Umsetzung.
Müssen alle Seiten übersetzt werden?
+
Nein. Meist reichen zunächst Startseite, Leistungen, Referenzen und Kontakt. Magazin und Karriere folgen, wenn der Markt trägt.
Hauptsitz München, Kunden in ganz Deutschland. Sucht ihr die Leistung an einem bestimmten Ort? Standorte ansehen.
Lasst uns machen.
Egal ob große Vision oder konkretes Problem. Schreibt uns und wir finden raus, wie wir helfen können. Unverbindlich, direkt, ohne Sales-Gelaber.